Lucunya,
salah seorang tokoh mereka menulis sebuah buku terkenal
tentang Law of Attraction (Hukum Tarik-Menarik),
yang pada penutupnya aku baca kalimat berikut:

“Jika Anda tidak beli buku ini,
dan mendapatkannya secara ilegal,
dari internet atau dari salinan curian,
dan yang semisalnya,
maka Hukum Tarik-Menarik ini tidak akan bekerja pada diri Anda.”

Menurut kami, wahai saudara-saudara,
kita berhak bertanya,
“Kok bisa ada pengecualian ini?”

Bukankan kekuatan dan daya tarik-menarik ini
—menurut kalian dan sebagaimana klaim kalian—
sangat dominan tak terkalahkan
dan superior tiada lawan,

lalu kenapa bisa tidak bekerja dalam keadaan seperti ini?
Sepertinya jawabannya bahwa ia tidak bekerja
kecuali setelah ada uang masuk ke kantong mereka dulu.

====

وَمِنَ الطَّرِيفِ

أَنَّ أَحَدَ كِبَارِهِمْ كَتَبَ كِتَابًا مَشْهُورًا

عَنْ قَانُونِ الْجَذْبِ

قَرَأْتُ فِي خَاتِمَتِهِ هَذِهِ الْجُمْلَةَ

لَوْ لَمْ تَشْتَرِ هَذَا الْإِصْدَارَ

وَحَصَلْتَ عَلَيْهِ بِطَرِيقَةٍ غَيْرِ شَرْعِيَّةٍ

أَوْ مِنَ الإِنْتِرْنِت أَوْ مِنَ النُّسَخِ الْمَسْرُوقَةِ

أَوْ مَا شَابَهَ

فَقَانُونُ الْجَذْبِ لَا يَعْمَلُ مَعَكَ

وَلَنَا يَا إِخْوَةُ

الْحَقُّ أَنْ نَسْأَلَ

لِمَا هَذَا الْاِسْتِثْنَاءُ؟

أَلَيْسَتِ الطَّاقَةُ وَجَذْبُهَا

عِنْدَكُمْ كَمَا تُقَرِّرُونَ

هِيَ الْغَالِبُ الَّذِي لَا يُغْلَبُ

الْقَاهِرُ الَّذِي لَا يُقْهَرُ

فَمَا بَالُهَا صَارَتْ مَشْغُولَةً فِي هَذِهِ الْحَالَةِ

يَبْدُو أَنَّ الْجَوَابَ أَنَّهَا لَا تَعْمَلُ

إِلَّا بَعْدَ الْمُرُورِ عَلَى جُيُوبِهِمْ أَوَّلًا